1 00:00:16,516 --> 00:00:19,451 ***Sous-titres par gnl*** 2 00:00:25,258 --> 00:00:29,592 ENFANTS DU CIEL 3 00:00:38,104 --> 00:00:42,939 Acteurs : Amir Naji 4 00:00:43,009 --> 00:00:45,569 M. Hashemian, B. Sadiahi, N.Mohammadi 5 00:00:48,381 --> 00:00:52,909 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii 6 00:01:32,726 --> 00:01:37,129 Musique : K. Jahanshahi 7 00:01:37,197 --> 00:01:41,634 Editeur : H. Hassandoust 8 00:01:41,701 --> 00:01:45,933 Directeur de la photographie : P. Malekzadeh 9 00:01:46,006 --> 00:01:50,500 Producteur : S. Sayedzadeh 10 00:02:00,053 --> 00:02:05,582 Écrit et réalisé par : Majid Majidi 11 00:02:27,180 --> 00:02:29,648 Cela fera 30 Toumans. Merci. 12 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Voici votre changement. 13 00:02:35,121 --> 00:02:38,215 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 14 00:03:20,900 --> 00:03:23,334 Du sel, du sel pour le commerce.! 15 00:03:28,608 --> 00:03:31,202 Bonjour Akbar Aqa. J'ai besoin de pommes de terre. 16 00:03:36,883 --> 00:03:39,716 Pas ceux-là, gamin. Choisissez-en là-bas. 17 00:03:55,468 --> 00:03:57,402 Bonjour. Comment vas-tu? 18 00:03:57,470 --> 00:03:59,404 Avec votre permission. 19 00:04:19,292 --> 00:04:20,725 Au revoir. 20 00:04:35,675 --> 00:04:39,372 - Soixante-cinq Toumans. - Ma mère m'a dit de le mettre sur notre note. 21 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Dis-lui ton compte a atteint sa limite. 22 00:04:41,881 --> 00:04:44,372 Elle devrait venir payer au moins une partie. 23 00:04:44,450 --> 00:04:46,441 D'accord. 24 00:05:13,646 --> 00:05:15,637 Qu'est-ce que tu fais ? 25 00:05:15,715 --> 00:05:19,845 Pourquoi as-tu renversé ça ? Êtes-vous fou? 26 00:05:19,919 --> 00:05:23,650 - Les chaussures de ma sœur ont disparu. - Aller se faire cuire un œuf. Batte-le. 27 00:05:23,723 --> 00:05:27,523 - J'ai laissé les chaussures de ma sœur ici. - J'ai dit de se perdre. 28 00:05:35,268 --> 00:05:37,361 Quoi? Tu es toujours là ? 29 00:05:52,885 --> 00:05:54,819 Vous ne payez pas de loyer. 30 00:05:54,887 --> 00:05:59,119 Avec toute l'eau que vous utilisez, la cour va s'effondrer.! 31 00:05:59,192 --> 00:06:01,285 Que puis-je faire ? Le linge est sale.! 32 00:06:01,361 --> 00:06:03,727 Je m'en fous si le linge est sale.! 33 00:06:03,796 --> 00:06:05,821 Tu ne fais jamais ta lessive ? 34 00:06:05,898 --> 00:06:07,832 Pourquoi tu ne te laves pas tous les tapis des voisins... 35 00:06:07,900 --> 00:06:10,698 pendant que tu y es ? 36 00:06:12,038 --> 00:06:16,099 Mais ne fais jamais laver tes vêtements ? 37 00:06:16,175 --> 00:06:19,269 Maudits gens vont me ruiner ! 38 00:06:19,345 --> 00:06:21,836 Vous n'avez pas payé de loyer depuis cinq mois. 39 00:06:21,914 --> 00:06:23,973 Pourquoi verses-tu autant d'eau ? 40 00:06:24,050 --> 00:06:26,211 Ne lave jamais tes vêtements au cours de l'année ? 41 00:06:26,286 --> 00:06:28,254 C'est la dernière fois, Je vous préviens.! 42 00:06:28,321 --> 00:06:33,088 Pourquoi ne viens-tu pas ici quand il y a des hommes pour te remettre à ta place ? 43 00:06:36,696 --> 00:06:38,163 Ali. 44 00:06:38,231 --> 00:06:41,758 Dis à Zahra d'éplucher les pommes de terre après avoir endormi le bébé. 45 00:07:03,389 --> 00:07:05,482 Ali, tu as récupéré mes chaussures ? 46 00:07:05,558 --> 00:07:09,050 Maman a dit d'éplucher les pommes de terre si le bébé dort. 47 00:07:09,128 --> 00:07:11,494 - J'ai dit, tu as récupéré mes chaussures ? - Oui. 48 00:07:11,564 --> 00:07:13,828 - Les a-t-il bien réparés ? - Oui. 49 00:07:21,040 --> 00:07:24,601 - Où vas-tu? - Je veux voir à quoi ils ressemblent. 50 00:07:25,978 --> 00:07:27,969 Vos chaussures ne sont pas là. 51 00:07:28,047 --> 00:07:31,346 - Tu me taquines ? - Non, je jure que je dis la vérité. 52 00:07:32,985 --> 00:07:36,386 Je suis allé au magasin, et les chaussures ont disparu. 53 00:07:36,456 --> 00:07:41,223 J'ai regardé partout, mais je ne les ai pas trouvé. 54 00:07:41,294 --> 00:07:43,626 Tu veux dire qu'ils sont perdus ? 55 00:07:43,696 --> 00:07:46,824 Ne dis rien à maman. Je vais les trouver. 56 00:07:48,000 --> 00:07:50,525 Comment vais-je obtenir à l'école demain ? 57 00:07:50,603 --> 00:07:55,165 Ne pleure pas. je vais les poursuivre tout de suite. Je vais les trouver. 58 00:07:55,241 --> 00:07:57,402 Mais tu as dit que tu avais regardé partout. 59 00:07:57,477 --> 00:07:59,411 Pas partout. 60 00:08:00,413 --> 00:08:02,347 S'il te plaît, ne dis rien à maman. 61 00:08:17,930 --> 00:08:20,592 Ali ! Ali, où vas-tu ? 62 00:08:20,666 --> 00:08:22,634 Aide-moi à plier le tapis. Où vas-tu? 63 00:08:38,451 --> 00:08:41,079 Ali, on joue contre Shahin demain. 64 00:08:41,154 --> 00:08:43,088 Où vas-tu? 65 00:09:33,306 --> 00:09:35,331 Que fais-tu ici encore ? 66 00:09:35,408 --> 00:09:38,605 Ne t'ai-je pas dit de rester à l'écart ? Quelle douleur dans le cou ! 67 00:09:44,183 --> 00:09:47,346 - Bonjour, Aqa Sayed. - Bonjour, mon fils. Comment vas-tu? 68 00:09:48,421 --> 00:09:50,355 - Tu rentres à la maison ? - Oui. 69 00:09:50,423 --> 00:09:52,687 Attends une minute. J'ai besoin d'une faveur. 70 00:10:00,299 --> 00:10:03,632 C'est du sucre pour la cérémonie de la semaine prochaine. 71 00:10:03,703 --> 00:10:06,035 - Demande à ton père de le couper. - Oui Monsieur. 72 00:10:06,105 --> 00:10:08,039 Reste bien, mon fils. 73 00:10:10,443 --> 00:10:12,741 Tu n'as rien à faire avec le propriétaire. 74 00:10:12,812 --> 00:10:14,803 C'est mon travail de m'occuper de lui. 75 00:10:14,881 --> 00:10:16,974 Pourquoi tu te disputes avec lui ? 76 00:10:17,049 --> 00:10:20,849 Je vais lui donner une leçon. Je vais lui briser le cou. 77 00:10:20,920 --> 00:10:24,754 je vais lui faire comprendre où est sa place. 78 00:10:24,824 --> 00:10:28,692 Dis-moi pourquoi tu ne m'écoutes pas ! 79 00:10:28,761 --> 00:10:31,195 Le médecin n'a-t-il pas dit tu ne devrais pas travailler ? 80 00:10:31,264 --> 00:10:34,893 Ne vous fâchez pas.! Pourquoi as-tu fait tout ce lavage ? 81 00:10:34,967 --> 00:10:38,130 Ce tapis est lourd quand c'est mouillé.! 82 00:10:38,204 --> 00:10:40,365 Toi! Pourquoi n'as-tu pas aidé ta mère... 83 00:10:40,439 --> 00:10:42,839 quand elle te l'a demandé ? 84 00:10:42,909 --> 00:10:44,843 Tu aurais dû être patient. 85 00:10:44,911 --> 00:10:49,280 je serais rentré à la maison et j'en ai pris soin. 86 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 Quel est ton devoir dans cette maison ? 87 00:10:51,851 --> 00:10:54,911 Manger, dormir et jouer ? 88 00:10:54,987 --> 00:10:57,455 Tu n'es plus un enfant. Tu as neuf ans. 89 00:10:57,523 --> 00:11:00,822 Quand j'avais neuf ans, J'ai aidé mes parents. 90 00:11:00,893 --> 00:11:03,828 Pourquoi me rends-tu fou ? 91 00:11:03,896 --> 00:11:07,525 Es-tu stupide ? Êtes-vous stupide? Vous ne comprenez pas ? 92 00:11:07,600 --> 00:11:12,037 D'accord. Ne vous stressez pas. 93 00:11:13,272 --> 00:11:16,400 Ils me rendent tellement en colère. 94 00:11:49,342 --> 00:11:52,778 Je ne sais pas pourquoi le bébé je me suis senti mal toute la journée. 95 00:11:54,914 --> 00:11:59,180 Zahra, verse du thé pour ton père. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,007 Merci, chérie. 97 00:12:23,075 --> 00:12:27,273 Je sers du thé toute la journée dans l'entreprise, 98 00:12:27,346 --> 00:12:31,180 mais le thé de Zahra a un goût particulier. 99 00:12:31,250 --> 00:12:33,844 Zahra, ma chère, tu n'as pas apporté le sucrier. 100 00:12:33,919 --> 00:12:36,046 Il y a tout ce sucre. 101 00:12:36,122 --> 00:12:38,352 Cela appartient à la mosquée. 102 00:12:38,424 --> 00:12:41,325 Cela nous a été donné en confiance. 103 00:12:41,394 --> 00:12:44,158 Récupérez du sucre candi dans le pot. 104 00:12:44,230 --> 00:12:46,289 Sommes-nous à court de sucre ? 105 00:12:46,365 --> 00:12:48,595 J'ai pris les coupons chez l'épicier, 106 00:12:48,668 --> 00:12:51,330 mais le sucre n'est pas encore arrivé. 107 00:12:51,404 --> 00:12:53,338 Oubliez-le. 108 00:12:53,406 --> 00:12:55,465 Il ne fait pas attention aux nouvelles. 109 00:12:55,541 --> 00:12:57,634 Il le distribue quand il décide. 110 00:12:57,710 --> 00:12:59,644 Tu ferais mieux de donner les coupons pour moi. 111 00:12:59,712 --> 00:13:02,909 - je vais chercher le sucre du magasin de l'entreprise. - Ils sont sous le tapis. 112 00:13:10,523 --> 00:13:12,457 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 113 00:13:18,164 --> 00:13:21,463 Ali... 114 00:13:21,534 --> 00:13:24,970 comment vais-je... 115 00:13:25,037 --> 00:13:26,971 à l'école... 116 00:13:27,039 --> 00:13:31,032 sans chaussures... 117 00:13:34,513 --> 00:13:36,811 demain ? 118 00:13:39,885 --> 00:13:44,185 Rendez-vous demain dans le magasin de votre entreprise. 119 00:13:44,256 --> 00:13:48,124 Il ne nous reste plus aucune formule. Achetez-en pour le bébé. 120 00:13:49,195 --> 00:13:51,925 Ne t'inquiète pas. 121 00:13:54,300 --> 00:13:56,860 La femme de Rahim Aqa avait une hernie discale. 122 00:13:56,936 --> 00:13:59,302 La chirurgie a aggravé la situation. 123 00:13:59,371 --> 00:14:02,431 Vous devriez apprendre à vivre avec. 124 00:14:02,508 --> 00:14:06,842 Que veux-tu que je fasse ? Ne rien faire de la journée ? 125 00:14:06,912 --> 00:14:09,972 Eh bien, le docteur a interdit le travail. 126 00:14:11,684 --> 00:14:16,144 Vous pouvez aller à l'école avec des pantoufles. 127 00:14:18,390 --> 00:14:23,953 La sœur de Kokab Khanom a été opérée et elle va bien. 128 00:14:25,297 --> 00:14:29,358 Ne pensez même pas à la chirurgie. 129 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 je ne veux pas de toi devenir infirme. 130 00:14:34,039 --> 00:14:38,874 Ali, tu as vraiment du courage. 131 00:14:38,944 --> 00:14:43,643 Tu as perdu mes chaussures. 132 00:14:43,716 --> 00:14:48,676 Je vais le dire à papa. 133 00:15:02,668 --> 00:15:05,535 Zahra, si tu le dis à papa, il nous battra tous les deux... 134 00:15:05,604 --> 00:15:09,199 parce qu'il n'a pas d'argent pour t'acheter une paire de chaussures. 135 00:15:10,976 --> 00:15:14,241 Alors que dois-je faire ? 136 00:15:17,983 --> 00:15:22,943 Tu peux porter mes baskets. 137 00:15:24,757 --> 00:15:28,193 Je vais les porter... 138 00:15:29,628 --> 00:15:33,155 quand tu reviens de l'école. 139 00:15:47,813 --> 00:15:49,747 Ceci est pour vous. 140 00:16:49,241 --> 00:16:52,404 Sel, sel, échangez contre du pain sec. 141 00:16:52,478 --> 00:16:54,878 Commerce de sel contre sacs plastique, pour les vieilles pantoufles ! 142 00:17:29,715 --> 00:17:32,047 Suivant. 143 00:17:32,117 --> 00:17:35,484 Toi, Niloofar. Toi, Fereshteh. 144 00:17:54,974 --> 00:17:57,340 Est-ce que ça va ? Reste ici. 145 00:18:00,279 --> 00:18:02,213 Écoutez, les enfants. 146 00:18:02,281 --> 00:18:07,583 Fereshteh ne savait pas bien sauter à cause de ses chaussures. 147 00:18:07,653 --> 00:18:10,281 L'un des plus des choses importantes... 148 00:18:10,356 --> 00:18:13,223 ce sont des baskets. 149 00:18:13,292 --> 00:18:17,786 Et je vois, malheureusement, que certains d'entre vous ne les portent pas, 150 00:18:17,863 --> 00:18:20,525 mais certains d'entre vous les portent. 151 00:18:20,599 --> 00:18:23,124 D'accord, Bahareh, c'est ton tour. 152 00:18:24,536 --> 00:18:26,094 Suivant. 153 00:19:23,829 --> 00:19:24,989 Allez! 154 00:19:31,637 --> 00:19:33,229 Dépêche-toi! 155 00:19:35,340 --> 00:19:38,605 - Pourquoi es-tu en retard ? - Je ne suis pas en retard. J'ai couru jusqu'au bout. 156 00:19:38,677 --> 00:19:40,611 Enlève les baskets. Je suis en retard. 157 00:21:07,766 --> 00:21:09,757 Êtes-vous arrivé à l’école à l’heure ? 158 00:21:09,835 --> 00:21:12,497 J'étais en retard. Il faut venir plus tôt. 159 00:21:12,571 --> 00:21:15,369 Je suis venu juste après le cours. 160 00:21:15,440 --> 00:21:18,841 - Tu ne l'as pas dit à maman, n'est-ce pas ? - Quand je dis que je ne le dirai pas, je ne le dirai pas. 161 00:21:22,014 --> 00:21:24,141 Les baskets sont très sales. 162 00:21:24,216 --> 00:21:27,879 - J'ai honte de les porter. - Tu cherches encore des excuses. 163 00:21:27,953 --> 00:21:30,581 Non, c'est vrai. Ils sont très sales. 164 00:21:30,656 --> 00:21:32,590 Eh bien, nous allons les laver. 165 00:22:36,255 --> 00:22:38,655 - Ali, allons à l'entraînement. - Je suis occupé. 166 00:22:38,724 --> 00:22:40,658 - Allez. - Je ne peux pas venir. 167 00:22:40,726 --> 00:22:43,160 - Cela ne prendra pas longtemps. - Ma mère est malade. 168 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 Aller se faire cuire un œuf. 169 00:23:04,249 --> 00:23:08,982 Aujourd'hui ma chère fille fait tout le ménage... 170 00:23:10,055 --> 00:23:11,989 et Ali l'a aidée. 171 00:23:12,057 --> 00:23:13,991 J'ai acheté du pain et des légumes. 172 00:23:14,059 --> 00:23:19,429 J'ai balayé le sol, lavé les légumes et les pommes de terre pelées. 173 00:23:19,498 --> 00:23:21,432 Bonne fille. 174 00:23:21,500 --> 00:23:26,335 Je vais acheter quelque chose de sympa pour les deux quand j'obtiens une augmentation. 175 00:23:35,981 --> 00:23:39,007 Tu as l'air beaucoup mieux maintenant... 176 00:23:39,084 --> 00:23:44,112 après quelques jours de repos. 177 00:23:45,457 --> 00:23:48,551 Si vous n'utilisez pas les escaliers, bientôt tout ira bien. 178 00:24:10,415 --> 00:24:13,316 - Qu'est-ce que c'est? - Ali, il pleut. 179 00:24:13,385 --> 00:24:18,322 Les baskets sont mouillées. J'ai peur de sortir. 180 00:26:18,710 --> 00:26:21,144 Excusez-moi, madame. Quelle heure est-il? 181 00:26:23,648 --> 00:26:25,582 Il est encore temps reste à écrire. Continue. 182 00:26:50,509 --> 00:26:53,000 Excusez-moi, madame. Puis-je partir ? 183 00:26:53,078 --> 00:26:57,037 Alors tu étais juste pressé de partir ? 184 00:27:00,852 --> 00:27:02,285 Aller. 185 00:28:32,277 --> 00:28:35,769 Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ? Que s'est-il passé, ma chère ? 186 00:28:35,847 --> 00:28:37,974 Ma chaussure est tombée dans l'eau. Il est coincé sous le pont. 187 00:28:38,049 --> 00:28:41,314 D'accord. Ne pleure pas, chérie. Je vais le chercher pour toi. 188 00:29:08,279 --> 00:29:10,907 Courez et attrapez-le. 189 00:29:10,982 --> 00:29:14,247 Attrape cette chaussure, vieil homme. Attrapez-le. 190 00:29:26,131 --> 00:29:28,065 Où étiez-vous? 191 00:29:29,467 --> 00:29:31,401 Pourquoi es-tu en retard ? 192 00:29:40,478 --> 00:29:42,776 - Pourquoi est-ce mouillé ? - Je ne les porterai plus. 193 00:29:42,847 --> 00:29:46,180 - Pourquoi est-il mouillé ? - Il est tombé dans le caniveau. 194 00:29:46,251 --> 00:29:48,185 Comment puis-je aller à l'école dans une sneaker mouillée ? 195 00:29:48,253 --> 00:29:52,053 - Ils sont gros. Ils se détachent. - C'est une bonne chose ! 196 00:29:52,123 --> 00:29:54,455 C'est ta faute. Tu as perdu mes chaussures. 197 00:29:54,526 --> 00:29:56,460 Trouvez-les ou je le dirai à papa. 198 00:29:56,528 --> 00:29:59,258 Je n'ai pas peur de me faire tabasser ! 199 00:29:59,330 --> 00:30:01,662 Papa n'a pas d'argent jusqu'à la fin du mois, 200 00:30:01,733 --> 00:30:04,327 il doit donc en emprunter. 201 00:30:20,485 --> 00:30:22,419 Je pensais que tu avais compris ça. 202 00:30:45,243 --> 00:30:47,177 Attends une minute. 203 00:30:48,279 --> 00:30:50,213 Descends ici. 204 00:30:53,418 --> 00:30:55,943 Où étais-tu? Pourquoi es-tu si en retard ? 205 00:30:56,020 --> 00:30:58,284 S'il vous plaît, monsieur, j'habite loin d'ici. 206 00:30:58,356 --> 00:31:00,483 Ou tu joues en chemin ? 207 00:31:00,558 --> 00:31:03,959 Hier aussi, tu étais en retard. 208 00:31:04,028 --> 00:31:06,861 La prochaine fois, je ne te laisserai pas entrer. 209 00:31:06,931 --> 00:31:08,626 Oui, monsieur. 210 00:31:11,402 --> 00:31:13,563 Pourquoi tes chaussures sont-elles mouillées ? 211 00:31:15,006 --> 00:31:17,634 S'il vous plaît, monsieur, je suis tombé dans le caniveau. 212 00:31:17,709 --> 00:31:20,143 Pourquoi ton pantalon n'est-il pas mouillé ? 213 00:31:20,211 --> 00:31:23,339 S'il vous plaît, monsieur, c'était peu profond. 214 00:31:23,414 --> 00:31:26,315 Est-ce ainsi? 215 00:31:31,856 --> 00:31:33,790 Pourquoi tes chaussettes ne sont-elles pas mouillées ? 216 00:31:39,631 --> 00:31:41,565 Ne laissez pas cela se reproduire. 217 00:31:41,633 --> 00:31:44,033 - Va dans ta classe. - Oui Monsieur. 218 00:31:55,647 --> 00:31:58,377 - Permission, monsieur ? - Asseyez-vous. 219 00:32:27,312 --> 00:32:29,974 "Nous jouons contre Shahin aujourd'hui." 220 00:32:42,527 --> 00:32:45,223 "Je ne peux pas venir. Ma mère est malade." 221 00:32:53,137 --> 00:32:55,071 C'est le match final. 222 00:32:57,342 --> 00:32:59,173 Que se passe-t-il? 223 00:32:59,244 --> 00:33:02,941 Tu ne peux pas te taire jusqu'à ce que j'aie fini ? 224 00:33:03,014 --> 00:33:04,481 Se redresser. 225 00:33:06,985 --> 00:33:09,613 Asseyez-vous. Asseyez-vous.! 226 00:33:13,591 --> 00:33:16,924 Ceux qui riaient va maintenant pleurer. 227 00:33:16,995 --> 00:33:20,795 Tout le monde a échoué, sauf 15 étudiants. 228 00:33:20,865 --> 00:33:24,392 Cependant, trois d’entre eux ont obtenu les meilleures notes. 229 00:33:24,469 --> 00:33:27,131 Karim Nanva. 230 00:33:27,205 --> 00:33:30,800 Ali Mandégar. Salman Najafi, 231 00:33:35,713 --> 00:33:39,114 Je veux leur parler après les cours. 232 00:34:03,608 --> 00:34:06,406 Zahra, Zahra. 233 00:34:12,317 --> 00:34:15,548 Pourquoi n'attends-tu pas quand je t'appelle ? 234 00:34:15,620 --> 00:34:17,144 Où vas-tu? 235 00:34:17,221 --> 00:34:21,214 Je rends celui de Kobra Khanom bol de ragoût d’offrande. 236 00:34:21,292 --> 00:34:23,487 Êtes-vous en colère contre moi? 237 00:34:33,972 --> 00:34:37,772 - N'est-ce pas sympa ? - Où l'as-tu eu ? 238 00:34:37,842 --> 00:34:41,005 C'est un prix de mon professeur. C'est pour toi. 239 00:34:42,480 --> 00:34:44,175 Prends-le. 240 00:34:46,384 --> 00:34:48,909 - Vraiment, pour moi ? - Oui. 241 00:34:48,987 --> 00:34:51,251 Je ne l'ai pas dit à maman, tu sais ? 242 00:34:51,322 --> 00:34:54,849 - Je savais que tu ne le ferais pas. - Je reviens bientôt. 243 00:35:11,509 --> 00:35:17,072 Ali, chérie, apporte-moi ce plateau. 244 00:35:28,292 --> 00:35:30,817 Prends le bol de soupe à Kokab Khanom. 245 00:35:43,408 --> 00:35:45,342 - Qui est-ce? - C'est moi, Ali. 246 00:35:45,410 --> 00:35:49,244 - J'ai de la soupe pour Kokab Khanom. - Entrez, mon fils. 247 00:35:50,381 --> 00:35:53,578 - Bonjour. - Bonjour, Ali, chérie. 248 00:35:53,651 --> 00:35:55,676 Merci beaucoup. 249 00:35:55,753 --> 00:35:58,347 - Comment va ton père, mon fils ? - Il va bien. Merci. 250 00:36:06,030 --> 00:36:09,397 Ali, chérie, c'est très gentil de ta mère. 251 00:36:09,467 --> 00:36:11,697 - N'en parle pas. - Comment va ta mère ? 252 00:36:11,769 --> 00:36:14,533 Elle va bien. Pas mal. 253 00:36:14,605 --> 00:36:16,573 - Transmettez-lui mes salutations. - Oui, madame. 254 00:36:16,641 --> 00:36:20,475 Ali, ne pars pas maintenant. Attends une minute. Ce n'est pas grand-chose. 255 00:36:22,346 --> 00:36:25,804 - Tiens, prends ça. - Non, merci. 256 00:36:28,753 --> 00:36:31,722 Prends-le, mon fils. Que Dieu te bénisse. 257 00:36:31,789 --> 00:36:33,689 Transmettez mes salutations à votre père. 258 00:36:33,891 --> 00:36:35,415 Levez les bras.! 259 00:36:37,195 --> 00:36:39,663 Je suis la fleur de ce pays ! 260 00:36:39,730 --> 00:36:41,288 Attention. 261 00:36:43,234 --> 00:36:45,259 Obéissant au chef. 262 00:36:45,336 --> 00:36:49,932 Les examens approchent. J'ai quelques suggestions pour vous. 263 00:36:50,007 --> 00:36:53,499 Regardez, les enfants, pendant la période d'examens, 264 00:36:53,578 --> 00:36:56,240 tu veux voir le résultat de votre travail. 265 00:36:56,314 --> 00:37:01,718 Vous devriez donc travailler plus dur. Vous devez organiser votre temps. 266 00:37:01,786 --> 00:37:05,347 je parlerai à tes parents pour être sûr... 267 00:37:05,423 --> 00:37:09,325 tu peux étudier sans problèmes à la maison. 268 00:37:09,393 --> 00:37:12,726 Il ne faut pas veiller tard... 269 00:37:12,797 --> 00:37:15,925 pour regarder des séries télévisées. 270 00:37:16,000 --> 00:37:19,834 Fixer une durée limitée pour une pause pour regarder les dessins animés, 271 00:37:20,938 --> 00:37:23,236 alors tout ce que vous faites est d'étudier. 272 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Demande à tes mères d'y aller les cours avec toi... 273 00:37:28,813 --> 00:37:31,077 pour être sûr que tu bien les comprendre. 274 00:37:34,485 --> 00:37:38,819 Je t'ai dit que tu devais coupez-vous régulièrement les ongles. 275 00:37:38,890 --> 00:37:44,123 Tu dois les couper tous les vendredis quand tu as le temps... 276 00:37:44,195 --> 00:37:49,292 pour que le samedi ils soient propres. 277 00:37:50,368 --> 00:37:53,235 Pourquoi? Parce que les bactéries... 278 00:37:53,304 --> 00:37:57,638 s'accumule sous les ongles... 279 00:37:57,708 --> 00:37:59,642 et quand tu manges... 280 00:37:59,710 --> 00:38:03,612 avec tes mains, tu tombes malade. 281 00:38:03,681 --> 00:38:05,649 Très bien, vous pouvez aller à vos cours. 282 00:38:20,765 --> 00:38:23,427 Dans l'ordre, ma chère. Allez dans l'ordre, ma fille. 283 00:38:25,269 --> 00:38:29,330 Première année, deuxième, troisième, quatrième et cinquième. 284 00:38:44,622 --> 00:38:46,886 Les canards... 285 00:38:50,895 --> 00:38:53,329 commencé à voler... 286 00:38:57,768 --> 00:39:01,761 et emportèrent la tortue avec eux. 287 00:39:08,279 --> 00:39:11,840 Tiens tes draps, tenez vos draps. 288 00:39:11,916 --> 00:39:13,850 Dépêchez-vous, ma chère. 289 00:39:13,918 --> 00:39:15,852 Farrokhi, tu collectionnes les journaux de ce côté. 290 00:39:15,920 --> 00:39:19,378 Gardez votre esprit concentré. Utilisez correctement la période de pause. 291 00:39:19,457 --> 00:39:22,483 N'oubliez pas, le prochain cours ce sont les mathématiques. 292 00:42:06,023 --> 00:42:08,321 - Salut! - Bonjour! 293 00:42:35,486 --> 00:42:38,512 Pourquoi es-tu en retard cette fois ? 294 00:42:38,589 --> 00:42:41,183 Vous ne pouvez pas utiliser l'excuse des chaussures mouillées maintenant. 295 00:42:43,260 --> 00:42:45,524 Descends ici. Allez. 296 00:42:54,939 --> 00:42:57,373 Allez, vas-y. Allez. 297 00:43:01,912 --> 00:43:05,279 Je te parle. Rentre chez toi et reviens avec ton père. 298 00:43:05,349 --> 00:43:08,341 S'il vous plaît, monsieur, mon père est au travail. 299 00:43:08,419 --> 00:43:10,751 Dis-lui de venir demain. Allez-y. 300 00:43:10,821 --> 00:43:13,756 S'il vous plaît, monsieur, il va travailler demain aussi. 301 00:43:16,227 --> 00:43:19,663 - Alors reviens avec ta mère. - S'il vous plaît, monsieur, ma mère est malade. 302 00:43:19,730 --> 00:43:23,962 Je n'accepterai aucune excuse. C'est ainsi que nous traitons un étudiant irresponsable. 303 00:43:24,034 --> 00:43:26,969 Sortez. Sortir. 304 00:43:35,346 --> 00:43:37,280 Que s'est-il passé, Ali ? Qu'est-ce que c'est? 305 00:43:49,360 --> 00:43:51,294 Reste ici. 306 00:43:53,764 --> 00:43:56,198 Bonjour. 307 00:44:07,177 --> 00:44:11,045 C'est un bon élève, très ordonné. 308 00:44:11,115 --> 00:44:13,174 Mandegar, viens ici. 309 00:44:18,956 --> 00:44:21,948 Cette fois, je t'excuse pour le bien de M. Jafari. 310 00:44:22,026 --> 00:44:24,324 Ne laissez pas cela se reproduire. 311 00:44:24,395 --> 00:44:27,990 Allez dans votre classe. Aller! 312 00:44:30,000 --> 00:44:33,265 - C'était très gentil de votre part. - Vous êtes les bienvenus. 313 00:44:49,153 --> 00:44:52,088 Voilà. C'est leur maison. 314 00:45:01,665 --> 00:45:03,155 La Roya ? 315 00:45:04,435 --> 00:45:05,925 La Roya ? 316 00:45:07,538 --> 00:45:10,132 Espèce de petit diable. Jouer à nouveau à des jeux ? 317 00:45:11,041 --> 00:45:13,976 Où es-tu, mon amour ? 318 00:45:14,044 --> 00:45:16,877 Petit diable ! 319 00:45:16,947 --> 00:45:21,646 Espèce de vilaine fille ! 320 00:45:28,392 --> 00:45:31,259 Avez-vous besoin de quelque chose ? 321 00:45:31,328 --> 00:45:33,888 Roya.! Après avoir acheté le pain, reviens tout de suite. 322 00:46:41,865 --> 00:46:43,833 Venez servir le thé. 323 00:46:45,369 --> 00:46:47,303 Oui, allons-y, Mustafa. 324 00:47:10,160 --> 00:47:12,094 Êtes-vous sûr que vous n'en avez pas besoin ? 325 00:47:13,097 --> 00:47:14,621 Non, ne vous inquiétez pas. 326 00:47:14,698 --> 00:47:17,030 - Que Fatima Zahra vous récompense. - Merci. 327 00:47:22,539 --> 00:47:24,837 Etes-vous sûr tu peux faire le travail ? 328 00:47:24,908 --> 00:47:27,433 Pulvériser quelques arbres... 329 00:47:27,511 --> 00:47:29,445 et labourer le jardin ce n'est pas grave ! 330 00:47:29,513 --> 00:47:34,212 En plus, ça ne coûte rien. J'ai reçu l'équipement de Hosein. 331 00:47:34,284 --> 00:47:37,219 Parfois, il s'absente du travail... 332 00:47:37,287 --> 00:47:41,087 et va jusqu'au centre-ville. 333 00:47:41,158 --> 00:47:46,186 Depuis qu'il fait ça, il a même un peu économisé. 334 00:47:46,263 --> 00:47:49,994 Demain c'est vendredi, alors Ali et moi j'irai en ville et je ferai le tour. 335 00:47:51,635 --> 00:47:56,072 C'est amusant, et nous pourrions gagner de l'argent. 336 00:49:51,521 --> 00:49:53,648 Allons-y. 337 00:50:02,599 --> 00:50:05,625 Je vais sonner les cloches de ce côté, et tu prends l'autre. 338 00:50:05,702 --> 00:50:08,432 - Que dois-je dire ? - Demandez-leur s'ils ont besoin d'un jardinier. 339 00:50:13,777 --> 00:50:16,837 Écoutez-moi et apprenez. Vous faites de même. Venez ici. 340 00:50:32,496 --> 00:50:34,464 - Bonjour! - C'est moi. 341 00:50:34,531 --> 00:50:37,125 - Qui est-ce? - Karim, madame. 342 00:50:37,200 --> 00:50:39,964 Karim? Qui cherchez-vous ? 343 00:50:40,037 --> 00:50:43,006 - Personne, madame. - Qui es-tu? 344 00:50:43,073 --> 00:50:49,012 - Je veux dire... Nous... - Pourquoi dérangez-vous les gens ? 345 00:50:49,079 --> 00:50:52,810 - Attends une minute! - Parviz, va voir qui nous dérange ! 346 00:50:52,883 --> 00:50:56,319 - Cours, Ali ! - Qui est-ce? 347 00:50:56,386 --> 00:50:58,786 Reste là, si tu es un homme ! 348 00:51:08,165 --> 00:51:10,099 Descends, Ali. 349 00:51:14,404 --> 00:51:17,840 Quels gens étranges ! Qu'ai-je dit de mal ? 350 00:51:31,755 --> 00:51:34,315 - Qui est-ce? - Bonjour. 351 00:51:34,391 --> 00:51:36,859 - Puis-je vous aider? - Oui, merci. 352 00:51:36,927 --> 00:51:39,987 - Qui es-tu? - Je m'appelle Karim. 353 00:51:40,063 --> 00:51:42,122 Karim? Qui cherchez-vous ? 354 00:51:43,266 --> 00:51:47,168 - L-l... - Nous sommes jardiniers, monsieur. 355 00:51:47,237 --> 00:51:50,900 Nous pulvérisons les arbres, labourer le jardin... 356 00:51:50,974 --> 00:51:54,034 taillez les branches. 357 00:51:54,111 --> 00:51:56,909 Nous n'avons pas besoin de vos services. 358 00:51:59,149 --> 00:52:01,845 Bravo. Vous en savez beaucoup. 359 00:52:03,653 --> 00:52:05,644 Allons-y. 360 00:52:16,466 --> 00:52:19,333 - Avez-vous besoin d'un jardinier ? - Non, nous n'en avons pas besoin. 361 00:52:37,888 --> 00:52:39,822 - Oui? - Avez-vous besoin d'un jardinier ? 362 00:52:39,890 --> 00:52:42,916 Non, merci. 363 00:52:48,098 --> 00:52:49,861 Cours, Ali, cours. 364 00:53:53,130 --> 00:53:55,928 - Papa, tu veux de l'eau ? - Non, fils. 365 00:53:58,001 --> 00:54:00,595 Qui est-ce? Qui est-ce? 366 00:54:01,805 --> 00:54:04,933 Hé, mon garçon, pourquoi tu ne réponds pas ? 367 00:54:07,711 --> 00:54:11,511 - Tu es parti ? - Je suis là. 368 00:54:11,581 --> 00:54:13,515 Demande à ton père si vous avez besoin de jardinage. 369 00:54:13,583 --> 00:54:15,744 - Mon père n'est pas à la maison. - Demande à ta mère. 370 00:54:15,819 --> 00:54:19,311 Elle n'est pas à la maison non plus. Il n'y a que mon grand-père et moi. 371 00:54:19,389 --> 00:54:21,721 Demande à ton grand-père si vous avez besoin d'un jardinier. 372 00:54:21,791 --> 00:54:24,851 - Êtes-vous jardinier ? - Pas moi, mon père. 373 00:54:24,928 --> 00:54:28,125 - Où est ton père ? - Ici, dans la rue. 374 00:54:28,198 --> 00:54:32,100 - Maintenant, tu vas demander à ton grand-père ? - Dis-moi d'abord ton nom. 375 00:54:32,169 --> 00:54:34,103 Je m'appelle Ali. 376 00:54:34,171 --> 00:54:36,935 Et je m'appelle Alireza. 377 00:54:37,007 --> 00:54:39,908 - En quelle classe es-tu ? - Je suis en troisième année. 378 00:54:39,976 --> 00:54:42,137 Maintenant, vas-tu chercher ton grand-père ? 379 00:54:42,212 --> 00:54:44,305 Mon grand-père dort. 380 00:54:44,381 --> 00:54:46,747 Pourquoi tu ne l'as pas dit en premier lieu ? 381 00:54:46,816 --> 00:54:48,750 Ali, allons-y. 382 00:54:48,818 --> 00:54:51,651 Ali, tu veux entrer et jouer avec moi ? 383 00:54:51,721 --> 00:54:54,189 Je dois y aller. Au revoir. 384 00:54:54,257 --> 00:54:57,420 Ali, attends ! 385 00:55:24,354 --> 00:55:28,381 j'ai de l'engrais vous pouvez utiliser. 386 00:55:28,458 --> 00:55:32,451 Après cela, vous pouvez pulvériser les arbres. 387 00:55:32,529 --> 00:55:34,724 Surtout la cerise et des abricotiers. 388 00:55:34,798 --> 00:55:37,392 Je les ai plantés moi-même. Je les pulvérise chaque année. 389 00:55:39,236 --> 00:55:41,329 Un an, je ne les ai pas vaporisés... 390 00:55:41,404 --> 00:55:44,464 et deux d'entre eux sont morts. 391 00:55:44,541 --> 00:55:49,069 - D'accord. - Ali, allons jouer. 392 00:55:49,145 --> 00:55:51,613 Allez. Allons-y. 393 00:55:51,681 --> 00:55:54,479 Vas-y, mon fils. Je vais rester avec ton père. 394 00:55:55,518 --> 00:55:57,452 Vas-y, chérie. 395 00:57:05,388 --> 00:57:07,322 - Merci beaucoup. Voici. 396 00:57:07,390 --> 00:57:09,824 - L'argent n'est pas important. - S'il te plaît. 397 00:57:12,929 --> 00:57:15,261 - C'est trop. - Ce n'est pas digne de toi. 398 00:57:15,332 --> 00:57:19,928 - Merci. - Vous avez fait tout le travail. Je vous remercie. 399 00:57:20,003 --> 00:57:21,937 Allons-y. 400 00:57:26,910 --> 00:57:32,075 Quand je reviens ici, Je vais appeler pour voir... 401 00:57:32,148 --> 00:57:34,639 si tu as du travail pour moi. 402 00:57:39,589 --> 00:57:42,149 - Au revoir. - Au revoir. 403 00:57:46,329 --> 00:57:51,096 Je pourrais prendre un mois de vacances, et l'après-midi, 404 00:57:51,167 --> 00:57:55,467 au lieu de faire des heures supplémentaires, Je pourrais travailler dans ce quartier. 405 00:57:55,538 --> 00:57:58,439 Nous aurons une vie meilleure. 406 00:57:58,508 --> 00:58:00,442 Nous allons tout acheter. 407 00:58:00,510 --> 00:58:04,469 Je vais acheter une moto, je vais acheter une commode, 408 00:58:04,547 --> 00:58:06,811 un fer à repasser pour ta mère, 409 00:58:06,883 --> 00:58:08,874 un grand réfrigérateur. 410 00:58:08,952 --> 00:58:14,413 Nous pouvons même louer une maison plus grande. 411 00:58:14,491 --> 00:58:17,517 - Je vais tout acheter ! - Achetez une paire de chaussures pour Zahra. 412 00:58:17,594 --> 00:58:20,654 Ce n'est rien. Je t'en achèterai une paire aussi. 413 00:58:20,730 --> 00:58:25,064 - Achetez d'abord une paire pour Zahra. Les siens sont déchirés. - D'accord. 414 00:58:48,758 --> 00:58:50,953 Ali, tiens bon ! 415 00:58:51,027 --> 00:58:53,928 - Papa, s'il te plaît, arrête ! - Les freins ont disparu. Tenez bon ! 416 00:58:53,997 --> 00:58:56,022 Papa, arrête ! 417 00:58:57,934 --> 00:58:59,333 Tenez bon ! 418 00:59:00,904 --> 00:59:03,134 Papa, s'il te plaît, arrête ! 419 00:59:04,274 --> 00:59:07,141 Attendez! Merde! 420 01:00:10,573 --> 01:00:13,440 Le propriétaire est revenu pour le loyer. 421 01:00:14,544 --> 01:00:17,604 Quel homme insolent ! 422 01:00:17,680 --> 01:00:20,979 je suis allé le voir il y a quelques jours. 423 01:00:21,050 --> 01:00:25,953 Je lui ai dit que je le paierais bientôt. 424 01:00:26,022 --> 01:00:27,956 Cet homme ne voit pas la raison. 425 01:00:28,024 --> 01:00:31,323 Il t'a attendu pendant deux, trois heures dans la cour. 426 01:00:31,394 --> 01:00:34,921 L'idiot ! J'irai le voir demain. 427 01:00:34,998 --> 01:00:38,229 - Vous ne pouvez pas partir les mains vides. - Faites confiance à Dieu. 428 01:00:38,301 --> 01:00:42,601 - Ne t'inquiète pas. - Tu peux y aller dans cet état ? 429 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Tout va bien chez moi. 430 01:01:13,870 --> 01:01:17,670 Hé, ma fille ! Attendez! Votre stylo ! 431 01:01:57,680 --> 01:02:01,946 Attention, étudiants. Je vous parle, les garçons. 432 01:02:02,018 --> 01:02:07,251 Il y a une série de longues distances des courses pour les enfants de tous âges... 433 01:02:07,323 --> 01:02:10,190 en cours d'organisation dans cette province. 434 01:02:10,260 --> 01:02:14,162 Le premier tour est prévu pour les élèves de troisième et quatrième année. 435 01:02:14,230 --> 01:02:20,191 Ceux qui sont intéressés par la course il faudrait venir s'inscrire... 436 01:02:20,270 --> 01:02:22,568 pour une sélection préliminaire. 437 01:02:22,639 --> 01:02:25,130 Les coureurs seront chronométrés. 438 01:03:16,259 --> 01:03:18,853 Tiens, ton stylo. 439 01:03:18,928 --> 01:03:21,761 Vous l'avez laissé tomber hier. 440 01:03:49,292 --> 01:03:52,784 Aga Davood, voyez ce dont ce brave homme a besoin. 441 01:03:52,862 --> 01:03:55,194 - Bonjour. - Bonjour. 442 01:03:55,264 --> 01:03:58,495 - J'espère que tu vas bien. - Merci. Comment puis-je t'aider? 443 01:03:58,568 --> 01:04:01,901 J'ai besoin d'une paire de chaussures pour fille pour un bon prix. 444 01:04:01,971 --> 01:04:05,338 - Quelle taille ? - Je ne connais pas la taille, 445 01:04:05,408 --> 01:04:07,342 mais elle est en première année. 446 01:04:07,410 --> 01:04:09,970 Première année. 447 01:04:16,953 --> 01:04:19,922 Te voilà. Deux modèles. Lequel veux-tu ? 448 01:04:19,989 --> 01:04:21,923 De quelle couleur sont-ils ? 449 01:04:21,991 --> 01:04:24,425 Une paire est rouge avec une bordure rouge. 450 01:04:24,494 --> 01:04:27,930 L'autre paire est violette avec garniture rouge et jaune. 451 01:04:27,997 --> 01:04:31,592 - Rouge et jaune. Bon prix ? - Nous serons d'accord sur quelque chose. 452 01:04:31,667 --> 01:04:34,329 Jaune et rouge. C'est très bien. Merci. 453 01:04:34,404 --> 01:04:38,033 Sel.! Sel.! Sel.! 454 01:04:40,943 --> 01:04:45,039 - Bonjour. Te voilà. - Bonjour. 455 01:04:45,114 --> 01:04:47,207 - Que veux-tu en échange ? - Un panier. 456 01:04:47,283 --> 01:04:49,274 Voilà. 457 01:05:25,188 --> 01:05:27,281 - Salut. - Salut. 458 01:05:27,356 --> 01:05:32,089 Votre maison est-elle comme ça ? Notre maison aussi. 459 01:05:33,629 --> 01:05:36,792 Tes chaussures sont jolies. Vous venez de les acheter ? 460 01:05:36,866 --> 01:05:38,891 Mon père me les a achetés. 461 01:05:38,968 --> 01:05:41,300 Qu'as-tu fait avec tes vieilles chaussures ? 462 01:05:41,370 --> 01:05:43,497 Ma mère les a jetés. 463 01:05:43,573 --> 01:05:45,507 Elle les a jetés ? 464 01:05:45,575 --> 01:05:48,874 - Pourquoi? Pourquoi? - Ils étaient déchirés. 465 01:05:58,888 --> 01:06:03,416 Quand j'ai de bonnes notes, mon père m'achète quelque chose. 466 01:06:03,493 --> 01:06:05,688 Cette fois, il m'a acheté des chaussures. 467 01:07:21,003 --> 01:07:23,096 Monsieur! Mon nom n'y est pas. 468 01:07:23,172 --> 01:07:26,573 - Monsieur! N'ai-je pas réussi ? J'ai bien couru ! - Mon nom n'y est pas non plus. 469 01:07:26,642 --> 01:07:28,633 Pourquoi protestez-vous ? 470 01:07:28,711 --> 01:07:30,770 Vous ne pouvez pas tous être sélectionnés. 471 01:07:30,846 --> 01:07:32,939 Seulement cinq ou six étudiants de chaque école. 472 01:07:33,015 --> 01:07:34,949 Si Dieu le veut, vous y arriverez la prochaine fois. 473 01:07:35,017 --> 01:07:37,281 Écartez-vous. Allez. 474 01:07:40,690 --> 01:07:44,683 N'ont-ils pas de chance ? Deux semaines à Ramsar. Tant mieux pour eux. 475 01:07:44,760 --> 01:07:47,752 Taqizadeh est sur la liste. Écoute, Hoseini. 476 01:07:54,036 --> 01:07:57,528 "Premier prix : Deux semaines en colonie de vacances et un ensemble de costumes de sport. 477 01:07:57,607 --> 01:08:00,804 "Deuxième prix : Deux semaines en colonie de vacances et des fournitures scolaires. 478 01:08:00,876 --> 01:08:03,811 Troisième prix : Une semaine en colonie de vacances et une paire de baskets." 479 01:08:08,484 --> 01:08:11,180 "Une paire de baskets." 480 01:08:15,524 --> 01:08:17,458 - Avec permission, monsieur. - Entrez. 481 01:08:21,631 --> 01:08:25,226 - Que veux-tu ? - Monsieur, je veux participer à la course. 482 01:08:25,301 --> 01:08:29,101 Tu es sérieux ? Vous arrivez un peu trop tard ! 483 01:08:29,171 --> 01:08:32,231 Où étais-tu ? Endormi ? 484 01:08:32,308 --> 01:08:34,833 Monsieur, j'ai oublié. 485 01:08:34,910 --> 01:08:38,505 Vous avez raté votre chance. N'oubliez pas la prochaine fois. 486 01:08:38,581 --> 01:08:41,106 Monsieur, je veux participer à cette course. 487 01:08:41,183 --> 01:08:43,811 - Pas question, mon garçon. - S'il vous plaît, monsieur. 488 01:08:43,886 --> 01:08:46,616 - J'ai dit non. - Monsieur, j'en veux tellement être dans cette course. 489 01:08:46,689 --> 01:08:49,681 Ce n'est pas à toi de décider décider, mon garçon. 490 01:08:49,759 --> 01:08:52,159 Tu as raté le test, et le délai est écoulé. 491 01:08:52,228 --> 01:08:54,992 Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose. Laissez-moi faire partie de la course. 492 01:08:55,064 --> 01:08:57,862 Vous êtes vraiment têtu. Quand je dis que tu ne peux pas, tu ne peux pas. 493 01:08:57,933 --> 01:09:00,299 Sortez d'ici. 494 01:09:00,369 --> 01:09:04,237 S'il vous plaît, monsieur, je promets de gagner. 495 01:09:04,306 --> 01:09:07,275 S'il vous plaît, monsieur, veuillez enregistrer mon nom. 496 01:09:08,577 --> 01:09:13,014 S'il vous plaît, monsieur, je peux courir très vite. 497 01:09:13,082 --> 01:09:16,745 Je vais laisser tout le monde derrière moi. Je promets de gagner. 498 01:09:23,359 --> 01:09:25,987 S'il vous plaît, monsieur, enregistrez mon nom. 499 01:10:08,504 --> 01:10:11,530 - Zahra, j'ai une bonne nouvelle. - Quelles nouvelles ? 500 01:10:13,476 --> 01:10:16,001 J'ai été sélectionné pour la course. 501 01:10:16,078 --> 01:10:20,515 - Quelle course ? - Course de fond. 502 01:10:20,583 --> 01:10:23,984 Le troisième meilleur coureur reçoit une paire de nouvelles baskets. 503 01:10:24,053 --> 01:10:25,987 Pourquoi le troisième ? 504 01:10:26,055 --> 01:10:30,185 Les premier et deuxième prix sont autre chose. 505 01:10:35,197 --> 01:10:37,995 Si j'arrive troisième, Je vais te donner les baskets. 506 01:10:39,668 --> 01:10:41,693 Mais ces chaussures sont pour les garçons. 507 01:10:41,771 --> 01:10:46,868 Je vais les échanger. je vais m'en procurer une paire de chaussures pour fille pour vous. 508 01:10:48,210 --> 01:10:50,337 Et si vous n'arriviez pas troisième ? 509 01:10:50,412 --> 01:10:52,744 Je serai troisième, c'est sûr. 510 01:11:50,339 --> 01:11:52,933 Aidez les garçons à se préparer. Il est tard. 511 01:11:53,008 --> 01:11:55,135 Descendre! Dépêche-toi! 512 01:11:56,412 --> 01:11:58,505 Allez, les garçons. Allez. 513 01:11:59,582 --> 01:12:01,777 Enlevez vos vêtements. 514 01:12:03,586 --> 01:12:05,520 Allez. Dépêche-toi. 515 01:12:20,069 --> 01:12:22,003 Allez, mon garçon. Dépêche-toi. 516 01:12:45,828 --> 01:12:50,458 Attention! Chers enfants, la course fait quatre kilomètres. 517 01:12:50,532 --> 01:12:54,866 La ligne d'arrivée est de l'autre côté du lac. 518 01:12:54,937 --> 01:12:58,998 Ne poussez pas les autres coureurs. Gagner n'est pas tout. 519 01:12:59,074 --> 01:13:03,101 L'important c'est l'esprit sportif. Bonne chance à vous tous. 520 01:13:03,178 --> 01:13:06,705 Maintenant, prêts, un, deux... 521 01:16:16,105 --> 01:16:20,132 - Pourquoi es-tu en retard ? - Je ne suis pas en retard. J'ai couru jusqu'au bout. 522 01:16:20,209 --> 01:16:22,973 Allez. Donne-moi les chaussures. Je suis en retard à l'école. 523 01:16:24,746 --> 01:16:29,581 Les baskets sont très sales. J'ai honte de les porter. 524 01:16:32,154 --> 01:16:34,520 Je ne les porterai plus. 525 01:16:34,590 --> 01:16:38,924 Tout est de ta faute. Tu as perdu mes chaussures. Trouvez-les ou je le dirai à papa. 526 01:16:38,994 --> 01:16:42,486 Si j'arrive troisième, Je vais te donner les baskets. 527 01:17:18,000 --> 01:17:20,730 Et si vous n'arriviez pas troisième ? 528 01:17:20,802 --> 01:17:23,168 Je serai troisième, c'est sûr. 529 01:19:33,168 --> 01:19:35,102 "70 mètres" 530 01:19:41,777 --> 01:19:43,711 "50 mètres" 531 01:19:51,787 --> 01:19:54,415 "30 mètres" 532 01:20:32,394 --> 01:20:36,421 - Bravo, Ali ! Bravo Ali ! - Suis-je arrivé troisième, monsieur ? 533 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 Pourquoi le troisième, ma chère ? Tu étais le premier. 534 01:20:39,568 --> 01:20:41,627 Bravo! Vous avez gagné la course. 535 01:21:00,989 --> 01:21:02,923 Vous gagnerez la prochaine fois. 536 01:21:15,270 --> 01:21:17,204 Amenez Ali. 537 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 Regardez par ici, vous tous. 538 01:21:38,593 --> 01:21:40,356 Regardez ici. 539 01:21:54,242 --> 01:21:56,176 S'il vous plaît, éloignez-vous. Je veux sa photo seule. 540 01:21:59,281 --> 01:22:01,215 Gardez la tête haute, champion. 541 01:22:02,818 --> 01:22:04,752 Gardez la tête haute.! 542 01:22:09,825 --> 01:22:11,759 Un de plus. 543 01:27:49,427 --> 01:27:51,521 ***Sous-titres par gnl***